Sameena Black
Traductrice – Translator
Il était une fois une petite fille aux longues nattes, avec des lunettes et un penchant pour les langues. Quand elle eut sept ans, une amie de la famille lui tricota un jouet en forme de pieuvre. Après l’avoir examiné en fronçant les sourcils, la petite fille, consternée, dit à l’amie : « Il a six jambes ! Ce n’est pas une pieuvre, octo veut dire huit en latin ! » Car pieuvre se dit « octopus » en anglais.
La petite fille grandit, quitta lunettes et petites couettes, puis se mit à étudier le français à la fac. Elle passa ensuite 5 années sur une île des Caraïbes où elle enseigna l’anglais. Deux alphabets, 3 pays, et moult cartes de bibliothèque plus tard elle obtint son Master de Traduction à l’ESIT, à Paris. Aujourd’hui on peut parfois la trouver le vendredi soir à arpenter les allées du Louvre, venant encore en aide aux personnes qui ne savent pas dire huit en latin.
Peut-être les propos tenus par sa sœur à sa nièce résument-ils bien le personnage : « On peut être sûr que c’est tata qui t’a gardée quand on rentre à la maison et qu’on trouve tout le monde le nez dans un bouquin ! »
